https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/marketing-market-research/949255-es-in-sich-haben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

es in sich haben

English translation: has a lot to offer

05:30 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: es in sich haben
"Attraktiv und individuell: Steigenberger, eine Welt für Sie. Mit unseren massgeschneiderten
Angeboten und dem flexiblen Preissystem lassen wir keine Wünsche
offen. Der Steigenberger-Sommer im vielseitigen Saanenland hat es auch im Jahr
2005 in sich – überzeugen Sie sich selbst."
Thanks in advance!
Kathryn McFarland
English translation:has a lot to offer
Explanation:
... has a lot to offer this year as well/too
Selected response from:

Anne-Carine Zimmer
United States
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9has a lot to offer
Anne-Carine Zimmer
4 +2has got what it takes
CMJ_Trans (X)
2It promises to be a great Steigenberger summer ...
Francis Lee (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
has a lot to offer


Explanation:
... has a lot to offer this year as well/too

Anne-Carine Zimmer
United States
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
agree  BrigitteHilgner: seems suitable in the context.
1 hr
agree  LillyGK
2 hrs
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Kathleen
2 hrs
agree  Lori Dendy-Molz
2 hrs
agree  milinad
2 hrs
agree  Frosty
2 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
It promises to be a great Steigenberger summer ...


Explanation:
in 2005 as well.

Francis Lee (X)
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has got what it takes


Explanation:
come and see for yourselves

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): my initial thought, in fact
1 hr
agree  lenzer: I think that's good. There's a sort of self-confident connotation in this familiar German phrase, something like saying: "It's the best." Steigenberger isn't offering, it is defining.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations