German: AdressbeschaffungEnglish translation: address acquisition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Direct mailing process | | German term or phrase: Adressbeschaffung | Im Direktmarketing liefert xxx den Full-Service von der Konzeption, Kreation, Adressbeschaffung, Druck und Lettershop.
I know what this means but am not sure what the exact term is in English. I thought of "mailing list generation" but perhaps something that actually includes the term "address" might exist. Any suggestions welcome! |
| | Clarification request(s) and responsexxxJeffFish: 3:29pm Mar 6, 2005: I think they're referring to actually collecting (e.g. buying) the addresses here, but don't know the non-offensive English term. I personally hate it when others "beschaff" my address -
BrigitteHilgner: 3:51pm Mar 6, 2005: To JeffZ: "beschaffen", please. (Otherwise I agree with you.) -
xxxIanW: 4:19pm Mar 6, 2005: Take no notice, Jeff, it's OK as long as you don't übertreib it ... -
|
|
| | Selected response from:
xxxJeffFish
Germany
| Note from asker to answererIt was a very close-run thing between this and address procurement - sorry I couldn't split the points! Thanks everyone for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
