KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Aufnahmeteller

English translation: tray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Jul 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Aufnahmeteller
transport von Parkett.
Individueller Satz der Parkettwerkstücke in einem vom Klebeband zugeklebten Sack zählt Werkstücke vom 465 Ausmaß wird auf Aufnahmetellern angeordnet...
Kathy O
Canada
Local time: 18:02
English translation:tray
Explanation:
'stacking tray'
possibly just 'rack' but not 'plate'. 'Aufnahme' is probably redundant here but could be conveyed by 'stacking'

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

For stacking larger, heavier goods consider using \'pallet\'

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-22 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

More likely to be \'pallet\' in this context:

60 packs per pallet or 1056 sq ft
http://www.ecoproducts.com/Building/build_flooring/cork/info...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-07-23 01:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

I am no longer quite so sure of this without more context. Googling for \'Aufnahmeteller\' seems to bring up only \'circular sander attachments\' for power tools :-(
What happens after those three dots, please?
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
Thanks Andrew. It's 'pallet' in this context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3trayLancashireman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tray


Explanation:
'stacking tray'
possibly just 'rack' but not 'plate'. 'Aufnahme' is probably redundant here but could be conveyed by 'stacking'

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-22 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

For stacking larger, heavier goods consider using \'pallet\'

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-22 23:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

More likely to be \'pallet\' in this context:

60 packs per pallet or 1056 sq ft
http://www.ecoproducts.com/Building/build_flooring/cork/info...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-07-23 01:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

I am no longer quite so sure of this without more context. Googling for \'Aufnahmeteller\' seems to bring up only \'circular sander attachments\' for power tools :-(
What happens after those three dots, please?

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks Andrew. It's 'pallet' in this context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble: Aufnahmeteller / tray / www.heidolph.it/manuali/bal_reax-top-control_en.pdf
9 hrs

agree  Laurens Landkroon
13 hrs

agree  John Hayward
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search