German: ausreagierenEnglish translation: fully cure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ausreagieren | | English translation: | fully cure | | Entered by: | Ken Cox |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: ausreagieren | | Mit zugeschnittenen, zugekauften Blockschäumen, die eingeklebt werden, ist die Fertigungstiefe deutlich geringer. Wir wollen aber den ganzen Prozess und damit die Qualität sicherstellen und das erreicht man nur, wenn man in umfangreiches Know-how und Fertigungsverfahren investiert. Das Resultat ist das sogenannte „Direktschäumverfahren“ in dem der Schaum zwischen den Deckschichten unter Einbindung eines Isoliergases optimal ausreagieren kann. |
| | | fully cure | Explanation:
Curing as a chemical process (in this case, the foam is injected as a mixture of at least two components that react with each other to form a rigid foam).
aus = fully
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm, maybe \'fully react\', but IMO the idea is \'fully cure\', or if you thrown in that bothersome \'optimal\', \'cure to maximum achieveable hardness\'. |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
