KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Griffschutz-Imprägnierung

English translation: touch-proofing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 21, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glass doors
German term or phrase: Griffschutz-Imprägnierung
Alle sandgestrahlten Glastüren sind mit einer Griffschutz-Imprägnierung versiegelt.

This is a product folder describing different glass doors and ways of decorating them. For "Griffschutz-Imprägnierung" I was thinking of something like "touch-proof" but was not able to verify this. Thank you for your suggestions.
LillyGK
Local time: 23:55
English translation:touch-proofing
Explanation:
it is to touch-proof, lots of descriptions if you type "protection for sand-blasted glass" into google, apparently sand-blasted glass is particularly prone to marking - fingerprints etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-21 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

words like shield and protection are also used
Selected response from:

mbrodie
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4touch-proofing
mbrodie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Griffschutz-Imprägnierung
touch-proofing


Explanation:
it is to touch-proof, lots of descriptions if you type "protection for sand-blasted glass" into google, apparently sand-blasted glass is particularly prone to marking - fingerprints etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-21 09:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

words like shield and protection are also used

mbrodie
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search