https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/1265453-nachdruck.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Nachdruck

English translation: Holding pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachdruck
English translation:Holding pressure
Entered by: 84574 (X)

12:44 Feb 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / injection moulding
German term or phrase: Nachdruck
In a text regarding the differences between various injection-moulding methods, and specifically talking about the technique of "Hinterspritzen":

"Verglichen mit dem Standardspritzgießen wird kein beziehungsweise nur ein geringer Nachdruck aufgebracht"

Any help much appreciated.
Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 06:46
Holding pressure
Explanation:
is what I have been using for 10 years now...
Selected response from:

84574 (X)
Local time: 07:46
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dwell pressure
Eugenia Lourenco
5follow-up pressure
asptech
4 +1Holding pressure
84574 (X)
4packing (also: holding)
Klaus Herrmann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dwell pressure


Explanation:
This is my suggestion.


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Umpleby: yes and holding pressure is also used
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packing (also: holding)


Explanation:
Mould Packing / Follow up pressure / Hold on phase: Mould packing is the process of delivering an additional amount of melt to the mould, to compensate for the shrinkage after filling. (1)

Der Nachdruck dient dem Schwindungsausgleich des abkühlenden Formteils. Der Nachdruck wird direkt dem Einspritzvorgang nachgeschaltet. signifikante Größen: Nachdruckhöhe, Nachdruckzeit (2)



    Reference: http://www.kunststoffe1.de/frames/spritzgiessen.htm#2.3
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
follow-up pressure


Explanation:
the injection pressure that is retained after the injection proper, in order to keep the mold filled

asptech
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Holding pressure


Explanation:
is what I have been using for 10 years now...

84574 (X)
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Umpleby: yes and dwell pressure is also used.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations