Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 10:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aufextrudiert

English translation: extrusion coating







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RepräsentationReturn to KudoZ list
Anlagenstrang »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufextrudiert
English translation:extrusion coating
Entered by:Chinmayi -
Options:
- Contribute to this entry

6:07pm Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: aufextrudiert
Dabei wird die Herstellung noch zusätzlich wesentlich vereinfacht, wenn der Sanitärschlauch im einem Koextrusionsverfahren mehrlagig hergestellt wird und wenn auf die mit zumindest einer Heissprägefolie belegte Schlauchlage sowie die Heissprägefolie eine umhüllende Schlauchlage aus einem durchsichtigen und/oder durchscheinenden Kunststoffmaterial aufextrudiert wird
Chinmayi -
India
extrusion coating
Explanation:
is one way of expressing it without using extruded onto (which does not sound very elegant, but you could probably get away with it)
Selected response from:

Andrea Obrien
Germany
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extrusion coatingAndrea Obrien
4siehe untenTeresa Reinhardt


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten

Explanation:
if a layer is extruded onto the hose layer...

No BE flames please, "onto" is perfectly acceptable AE

Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Sorry BE flames?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrew Swift: What means 'BE flames'? Explain pliz.
11 mins
  -> This speaks for itself.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrusion coating

Explanation:
is one way of expressing it without using extruded onto (which does not sound very elegant, but you could probably get away with it)


    Reference: http://www.crescent.com.pk/multi_layer_pipe_coating.htm
    Reference: http://www.kwhtech.com
Andrea Obrien
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy