Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: aufpfropfen

English translation: to graft on







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufpfropfen
English translation:to graft on
Entered by:Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

6:55am Aug 1, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / nanotechnology
German term or phrase: aufpfropfen
From a patent application for a heat exchanger and method for its cleaning, using a gel.

"Das Gel kann Nanopartikel, beschichtet- und/oder aufgepropfte Nanopartikel enthalten."
Jonathan Fedler
Israel
Clarification request(s) and response
Steffen Walter: 7:47am Aug 1, 2006: Spelling mistake in the German - the correct version is "aufp*f*ropfen".

to graft on
Explanation:
-
Selected response from:

Emma Christie
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to graft onEmma Christie
3to engraft
Arthur Allmendinger


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufpropfen to engraft

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-01 07:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Joseph Stokes Jr. Research Institute: Research: Investigator Profiles - [ Diese Seite übersetzen ]The early gestational fetal environment offers a unique opportunity to engraft cells without removing bone marrow or suppressing the immune system. ...
stokes.chop.edu/research/profiles/?ID=273 - 9k


Arthur Allmendinger
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to graft on

Explanation:
-

Emma Christie
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gillian Scheibelein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list