KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kerbschlagnachweis

English translation: confirmation of (Charpy V-)notch impact values

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerbschlagnachweis
English translation:confirmation of (Charpy V-)notch impact values
Entered by: Ian Bieszczad-Roley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Inspection report for machine
German term or phrase: Kerbschlagnachweis
Material properties are according to 3.1 C / 3.2 certificate considering the special requirements for the Kerbschlagnachweis (working temp. TS = -28 to -49 C)
Ian Bieszczad-Roley
United Kingdom
Local time: 23:42
confirmation of (Charpy V-)notch impact values
Explanation:
It's better to provide the complete, untranslated sentence.
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Thanx, I used this term
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1confirmation of (Charpy V-)notch impact values
Lori Dendy-Molz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
confirmation of (Charpy V-)notch impact values


Explanation:
It's better to provide the complete, untranslated sentence.

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanx, I used this term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transatgees: but "3.1C / 3.2 certificate showing (or "including") impact test results (it might not be a V notch; some materials use a differently shaped notch)
28 mins
  -> yes, that sounds good
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Mydocalm effects/vessels » Inspection report for machine
Sep 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search