German: AbbundEnglish translation: trimming 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Abbund | Aus einer Liste von Tätigkeiten, die ein holzverarbeitendes Unternehmen anbietet. Auf meine Nachfrage beim Kunden hin, bekam ich folgende Antwort:
Abbund ist das Bearbeiten der ‚rohen’ Bauholzteile, wie sie z.B. der Zimmermann beim Holzhändler oder im Sägewerk kauft, um sie später verbauen zu können, ist aber noch nicht die Montage der Teile selbst.
In modernen Betrieben übernimmt eine sog. Abbundmaschine diese Arbeiten und fräst z.b. diverse Öffnungen, Nuten etc. vollautomatisch gemäß der vorliegenden Pläne.
|
| | | trimming | Explanation:
Ich hab's selber nicht gehört, aber meine schlaue Bucher nennen es "joining, (wood) trimming" |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
38 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
