geblockt oder gestiftet
English translation: sealed or perforated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Mar 18, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastic bread bags | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | blocked or on bows |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
blocked or on bows Explanation: ...blocked, on bows, stoppers or loose - our product range is wide enough to fulfill almost all customer requests. Bag types: flatbags bags with lip bags with lip and finger lift bag ... http://www.unterland.at/cms/search.html?&L=0 ...geblockt, gestiftet, gebündelt oder lose - unsere Produktpalette läßt fast keine Wünsche offen. Beutelarten: Flachbeutel Klappenbeutel Klappenbeutel mit ... http://www.unterland.at/cms/search.html?&L=0 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-18 11:01:43 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts: gestiftet = perforated http://www.unterland.at/cms/brotverpackungen0.html?&0=&L=0&L... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-18 11:03:50 GMT) -------------------------------------------------- 'blocked' in the sense of 'sealed' Thus, geblockt oder gestiftet = sealed or perforated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations