KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Gelenkgegenstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jun 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Gelenkgegenstück
The whole sentence is:

"Die Kraft wurde mittels proximalem Gelenkgegenstück in axialer Richtung auf den distalen Part aufgebracht, siehe Abbildung 1."

The text is a test report by chemical analysis supervisor at Thuringian Institute of Textile and Plastics Research.
Suyash Suprabh
India
Local time: 20:59
Advertisement


Summary of answers provided
3joint counter piece
Michael Harris
3mating joint componentcasper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mating joint component


Explanation:
HTH

casper
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint counter piece


Explanation:
I have used this for automotive texts in the past.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-26 22:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

counter piece could also be written as one - counterpiece

Michael Harris
Germany
Local time: 17:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michael Harris


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search