KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Schweißfarbe

English translation: weld/welding/weld-through primer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißfarbe
English translation:weld/welding/weld-through primer
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jul 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Paint and coatings
German term or phrase: Schweißfarbe
My text says "Farbe,Schweiss-", which presumably is "Schweissfarbe", but the most promising reference to "welding paint" or "weld paint" is: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/metallurgy_castin...
Is there such a thing as "weld paint" or "welding paint" (without a comma in between!)?
David Williams
Germany
Local time: 02:22
weld/welding/weld-through primer
Explanation:
If the term is part of your miminal-context list, this at least an option. A weld primer is a corrosion protection coating that does not have to be removed for welding.

refs:

Schweißgrund - weld primer ( translation glossary) Automotive ...
(KudoZ) German to English translation of Schweißgrund: weld primer [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks...

SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer
SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer SEM Paints 39783 Weld-Thru Primer Features & Benefits: Eliminates corrosion that forms between welded ...
www.sjdiscounttools.com/sem39783.html

Gritblasting and welding primer
We suggest that you have US apply the welding primer to all steel we treat. This minimizes the risk of intermediate re-rusting during transport and storage ...
www.grunbauer.nl/eng/inform15.htm
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 02:22
Grading comment
Many thanks indeed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1weld/welding/weld-through primerKen Cox


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweissfarbe
weld/welding/weld-through primer


Explanation:
If the term is part of your miminal-context list, this at least an option. A weld primer is a corrosion protection coating that does not have to be removed for welding.

refs:

Schweißgrund - weld primer ( translation glossary) Automotive ...
(KudoZ) German to English translation of Schweißgrund: weld primer [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks...

SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer
SEM Paints 39783 - Weld-Thru Primer SEM Paints 39783 Weld-Thru Primer Features & Benefits: Eliminates corrosion that forms between welded ...
www.sjdiscounttools.com/sem39783.html

Gritblasting and welding primer
We suggest that you have US apply the welding primer to all steel we treat. This minimizes the risk of intermediate re-rusting during transport and storage ...
www.grunbauer.nl/eng/inform15.htm

Ken Cox
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Many thanks indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: If there is no more context, yes, this had been my next suggestion, too.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSchweissfarbe » Schweißfarbe
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Schweissfarbe" » "weld/welding/weld-through primer"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search