10:38 Mar 9, 2004 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gradient flux |
| ||
2 | Glasfaser |
| ||
2 | Not for grading |
|
gradient flux Explanation: In order to understand the processes that control sea-to-air fluxes, we have been devel-oping the Gradient Flux (GF) and Relaxed Eddy Accumulation (REA) techniques forfield measurements of trace gas exchange. However, REA and GF rely on empiricallyderived functions that have been validated over land only; the universality of thesefunctions and their applicability in the marine environment have not yet been fullyevaluated. www.cosis.net/abstracts/EAE03/11620/EAE03-J-11620.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-03-09 10:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Techniques that can be used for the measurement of DMS fluxes and that do not rely upon fast response sensors for DMS are the relaxed eddy accumulation (REA) and gradient flux (GF) techniques. These techniques are relatively simple to apply and allow the measurement of a variety of gases. However, REA and GF require empirical relationships to estimate the flux. www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/ h.j.zemmelink/summary.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thank you for the reference you provided. This is obviously a possible definition of GF, but it doesn't seem to fit my context. |
Glasfaser Explanation: It might fit in with the first example, but I'm not sure about the GF_Methode referred to in the second example. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thank you for this suggestion. I have come across GF meaning Glasfaser and they are certainly used in polymers, but unfortunately there are none in the formulation in question. |
Not for grading Explanation: Better ask the client. It seems to me that GF in the 2nd appearance is different from the 1st one. The first GF could for instance also stand for Grundfläche which then again wouldn't work for the 2nd one. The suggested gradient reflux might work for the second GF but I can't see it working for the first. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-09 13:04:48 (GMT) -------------------------------------------------- Erica suggested of course gradient flux, not reflux. I\'m afraid that techtranuks suggestion IMHO doesn\'t fit in at all. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Thank you - I'm not actually declining your answer, in that I agree that this is one that needs to be referred to the client now. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.