KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Verkrümperung/verkrümpern (dringend)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Packaging, plastics, textiles
German term or phrase: Verkrümperung/verkrümpern (dringend)
Patentanmeldung für Kunststofffolie. Nach "Verkrümperung" in jeder nur erdenklichen Form habe ich schon bei Google und Eurodicautom gesucht, ohne irgendetwas zu finden. "Verkrümperung/verkrümpern/verkrümpert" kommt bei www.google.com überhaupt nicht vor. Weiß irgendjemand, was man dazu auf Englisch sagt?

"Vorteilhaft ist es auch, wenn die Verbindung der Teilbereiche als sogenannte VERKRÜMPERUNG ausgeführt ist, in welcher eine Vielzahl strichförmiger Einzelprägungen vorgesehen sind."

"Die sich dabei ergebenden Abschnitte werden dann um einen zu verpackenden Gegenstand gewickelt und im Bereich der Aussparungen die sich überdeckenden Lagen der Abschnitte miteinander VERKRÜMPERT"
Elise Hendrick
United States
Local time: 15:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1crimpingIngrid Blank
5shrink-wrappingHalmoforBT


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crimping


Explanation:
Download, Heat Seal, Intermittent Motion & Crimping System, The system conserves
valuable plant space by allowing both film sealing and board-lid crimping on a ...
www.packexpo.com/ve/36516/rfi.html - 23k

Ingrid Blank
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: crimp: to press into narrow folds; pleat (Webster's)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Verkrümperung/verkrümpern (dringend)
shrink-wrapping


Explanation:
I think, this is the terminus technicus for this method.

HalmoforBT
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search