German: ausserterminlichEnglish translation: unscheduled 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ausserterminlich | | English translation: | unscheduled |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / testing of equipment | | German term or phrase: ausserterminlich | What could ausserteminlich be best translated as?
LIke in "Ausserterminliche Prüfung" ( in case of testing of machines/ instruments), can we perhaps say unplanned inspection?
Thanks |
| | | unscheduled | Explanation:
might work, but more context would be helpful.
"Unscheduled" in my experience is usually "ungeplant" or "außerplanmäßig". Perhaps "außerterminlich" has the same meaning in your text. |
| Selected response from:
Edward L. Crosby III
United States
| Note from asker to answererThanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| unscheduled
Explanation:
might work, but more context would be helpful.
"Unscheduled" in my experience is usually "ungeplant" or "außerplanmäßig". Perhaps "außerterminlich" has the same meaning in your text.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
