German: AbrichthobelnEnglish translation: to joint 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / HVAC | | German term or phrase: Abrichthobeln | The machine is an Abricht- und Dicken
hobelmaschine
I have found surface planer / thickness planer. However I also come up with jointer for Abrichtmaschine so I am uncertain what the correct term is here.
A specific sentence:
Spanabfuhr beim Abrichthobeln.
|
| | | to joint | Explanation:
I deleted my first answer because there were some mistakes. Here's a better explanation.
An Abricht- und Dickenhobelmaschine is a jointer/planer. Another
term for a single machine that does both jobs is Abrichtdickenhobelmaschine = jointer/planer.
Abrichten is to surface, dress, true up or joint. In the US, the term surface planer is synonymous with thickness planer.
Jointer: A stationary woodworking machine that can provide a flat, true surface or edge to a board. Two long, flat surfaces called tables, arranged on either side of a rotating drum with blades (called knives in a jointer), provide support for the board on the infeed and outfeed sides. The outfeed table receives the board after it has been cut by the rotating knives, and it is set so the plane of its surface is tangent to the cylinder described by the rotating knives. Thus the outfeed table holds up the flat surface the knives have created, keeping any low spots on the board from contacting the cutting edges. Finally, a fence perpendicular to the table guides the board to joint an edge perpendicular to the face. The fence may be adjustable to give angles other than 90°.
http://www.osborneatelier.com/glossary_of_woodworking.htm
A Dickenhobelmaschine is a thickness planer.
There's also an Abrichtdickenhobelmaschine which is a combination of both machines called a jointer/planer.
Spanabfuhr is chip removal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2004-05-16 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
A Dickenhobelmaschine is a thickness planer.
Dictionary of Wood Science and Technology - Wörterbuch der Holzwirtschaft - Mühle |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks for the excellent response.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 hrs confidence:  |
| to joint
Explanation:
I deleted my first answer because there were some mistakes. Here's a better explanation.
An Abricht- und Dickenhobelmaschine is a jointer/planer. Another
term for a single machine that does both jobs is Abrichtdickenhobelmaschine = jointer/planer.
Abrichten is to surface, dress, true up or joint. In the US, the term surface planer is synonymous with thickness planer.
Jointer: A stationary woodworking machine that can provide a flat, true surface or edge to a board. Two long, flat surfaces called tables, arranged on either side of a rotating drum with blades (called knives in a jointer), provide support for the board on the infeed and outfeed sides. The outfeed table receives the board after it has been cut by the rotating knives, and it is set so the plane of its surface is tangent to the cylinder described by the rotating knives. Thus the outfeed table holds up the flat surface the knives have created, keeping any low spots on the board from contacting the cutting edges. Finally, a fence perpendicular to the table guides the board to joint an edge perpendicular to the face. The fence may be adjustable to give angles other than 90°.
http://www.osborneatelier.com/glossary_of_woodworking.htm
A Dickenhobelmaschine is a thickness planer.
There's also an Abrichtdickenhobelmaschine which is a combination of both machines called a jointer/planer.
Spanabfuhr is chip removal.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2004-05-16 13:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
A Dickenhobelmaschine is a thickness planer.
Dictionary of Wood Science and Technology - Wörterbuch der Holzwirtschaft - Mühle
| Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 236
|
| Note from asker to answerer| Thanks for the excellent response. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
