Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
|German term or phrase: Rastermaß|
|Textzusammenhang: Bodenmatten, die variabel verbunden werden können; ***Rastermaß*** z.B. 50 x 50 cm|
Kann man hier ebenso von "modular dimension" sprechen (habe ich in den KudoZ Glossaries gefunden)?
|modular size / modular dimension|
Your heating panels possibly come in various (modular) sizes, that can be combined easily, but always give a uniform/standardized surface area. Typical sizes are 25 x 25 cm, 25 x 50 cm, 50 x 50 cm, 75 x 50 cm, enabling a very flexible approach when covering a specific area.
"When carpet tiles form the finished floor surface of a raised access floor system, the issue of coordinating the modular sizes and grid dimensions of floor panels and carpet tiles must be addressed. Some manufacturers provide a composite unit of floor panel-plus-carpet tile so architects need only work with one modular dimension."
Selected response from:
Local time: 04:31
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
3 mins confidence: 2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations