KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

reaktionsgegossen

English translation: reaction-cast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reaktionsgegossen
English translation:reaction-cast
Entered by: Robert Schlarb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jun 28, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / moulding/molding
German term or phrase: reaktionsgegossen
Die zur Herstellung des XXX miteinander vermischten Komponenten zur Herstellung eines Formteils werden *reaktionsgegossen* beziehungsweise geschäumt.

Any hints on the relationship between *reaktionsgegossen* and *geschäumt* would also be appreciated.
Robert Schlarb
Local time: 20:47
reaction-cast
Explanation:
geschaümt - foamed, is a different processing step in which gas or a blowing agent is forced into the mixture

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-28 07:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

aka reaction-molding

reaction-molding means that the polymerisation reaction takes place within the mold as opposed to a preformed polymer being injected as a melted blend

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-28 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Reaction-molding is the common term for this process

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-28 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

here is a nice ref.: http://www.specialchem4polymers.com/resources/glossary/index...
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2reaction-cast
Gillian Scheibelein


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reaction-cast


Explanation:
geschaümt - foamed, is a different processing step in which gas or a blowing agent is forced into the mixture

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-28 07:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

aka reaction-molding

reaction-molding means that the polymerisation reaction takes place within the mold as opposed to a preformed polymer being injected as a melted blend

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-28 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Reaction-molding is the common term for this process

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-28 07:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

here is a nice ref.: http://www.specialchem4polymers.com/resources/glossary/index...

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: Leo says the same for "Reaktionsguss"..
7 mins

agree  John Jory: Wittfoht confirms ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search