KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

aufschäumen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jun 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: aufschäumen
Der Auftragnehmer erhält einen 100%-Anteil am Gesamtbedarf des Auftraggebers hinsichtlich des **Aufschäumens** der o.g. Artikel auf Basis einer Life-Time-Regelung, d.h. über die Serienlaufzeit dieser Artikel.

-> der Artikel besteht überwiegend aus Metall. was "aufgeschäumt" wird: keine Ahnung
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 17:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"foaming"
Jeffrey Nadeau
3 +1frothing
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufschäumen
frothing


Explanation:
Aufschäumen nt KER & GLAS reboil, KUNSTSTOFF frothing
aufschäumen vi CHEMTECH foam
aufschäumen vt FERTIG froth
Langenscheidt

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
der Artikel wird nicht aufgeschäumt in dem Sinne, sondern auf den Artikel wird Schaum aufgetragen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: der Artikel wird nicht aufgeschäumt in dem Sinne, sondern auf den Artikel wird Schaum aufgetragen

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufschäumen
"foaming"


Explanation:
Metal "foaming" as described in the reference. Creates high strength light-weight metal components, such as aluminum. Like the production of styrofoam, this process injects air bubbles into the molten metal, which is then cast into the part being produced.


    Reference: http://www.cymat.com/
Jeffrey Nadeau
United States
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
der Artikel wird nicht aufgeschäumt in dem Sinne, sondern auf den Artikel wird Schaum aufgetragen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: der Artikel wird nicht aufgeschäumt in dem Sinne, sondern auf den Artikel wird Schaum aufgetragen




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search