KudoZ home » German to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Versiegelungstücher: Saugstarke Viskoserollen zur Eckenbearbeitung

English translation: sealant wipes: highly absorbent rayon rolls...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versiegelungstücher: Saugstarke Viskoserollen zur Eckenbearbeitung
English translation:sealant wipes: highly absorbent rayon rolls...
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Dec 10, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Isolierfenster
German term or phrase: Versiegelungstücher: Saugstarke Viskoserollen zur Eckenbearbeitung
"Versiegelungstücher: Saugstarke Viskoserollen zur Eckenbearbeitung und -nachbearbeitung für automatische Versiegelungsanlagen und für die Handversiegelung."

Es geht um die Herstellung von Fensterscheiben aus Isolierglas. Die Scheiben kommen in eine Versiegelungsanlage, wo die Versiegelungsmasse automatisch aufgetragen wird. Dabei kommt es immer wieder vor, dass sich an den Ecken Versiegelungsmasse sammelt und dort so genannte "Nasen" bildet, d.h. die Masse läuft irgendwo in Tropfen herunter. Damit das nicht passiert, werden die Scheiben mit diesen Viskoserollen nachgearbeitet und die überflüssige Versiegelungsmasse abgewischt.
Bei kleineren Scheiben kann man die Versiegelungsmasse auch mit den Rollen von Hand auftragen.

Wie sagt man das kurz und knackig auf EN?
Gabi François
Germany
Local time: 12:11
sealant wipes: highly absorbent rayon rolls...
Explanation:
... for those hard-to-reach corners

Gabi, check this site: http://www.bergdahl.com/Wipes.htm
I think it's a similar concept

rayon= viscose http://www.fibersource.com/f-tutor/rayon.htm
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
Danke schön, Johanna, die Links haben geholfen, aber ich hab's jetzt mit anderweitiger muttersprachlicher Unterstützung durch einen Branchenkenner jetzt so formuliert:

"Sealing compound wipes: highly absorbent viscose wipes for the post-processing of corners in automatic sealing systems and
after manual sealing."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sealant wipes: highly absorbent rayon rolls...
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versiegelungstücher: Saugstarke Viskoserollen zur Eckenbearbeitung
sealant wipes: highly absorbent rayon rolls...


Explanation:
... for those hard-to-reach corners

Gabi, check this site: http://www.bergdahl.com/Wipes.htm
I think it's a similar concept

rayon= viscose http://www.fibersource.com/f-tutor/rayon.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke schön, Johanna, die Links haben geholfen, aber ich hab's jetzt mit anderweitiger muttersprachlicher Unterstützung durch einen Branchenkenner jetzt so formuliert:

"Sealing compound wipes: highly absorbent viscose wipes for the post-processing of corners in automatic sealing systems and
after manual sealing."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search