German: baustatische GewährleistungEnglish translation: superior structural integrity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | baustatische Gewährleistung | | English translation: | superior structural integrity | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: baustatische Gewährleistung | - höchste baustatische Gewährleistung
A bullet point in a list of the advantages of using laminated wood as a building material |
| | | guaranteed structural integrity | Explanation:
My architecture dico gives statics, stress analysis, structural analysis, structural statics for Baustatik. Langenscheidt Technik gives structural calculation for baustatische Berechnung. I think the above suggestion captures the idea adequately.
• All products carry a lifetime structural integrity warranty as well as comprehensive wear warranties ranging from 15-25 years.
Shaw Hardwoodsâ„¢ engineered products utilize an enhanced 5-ply cross grain core construction for optimum dimensional stability and structural integrity. These styles also feature six different wood species.
To ensure optimum dimensional stability, these premium veneers are bonded to 5-ply cross grain cores which provide maximum resistance to seasonal changes as well as guaranteed structural integrity.
http://www.ifloor.com/productdisplay.html?item_id=101069&N=1...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThat sounds perfect (and Idwerk is right too about superior vs. guaranteed) - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| guaranteed structural integrity
Explanation:
My architecture dico gives statics, stress analysis, structural analysis, structural statics for Baustatik. Langenscheidt Technik gives structural calculation for baustatische Berechnung. I think the above suggestion captures the idea adequately.
• All products carry a lifetime structural integrity warranty as well as comprehensive wear warranties ranging from 15-25 years.
Shaw Hardwoodsâ„¢ engineered products utilize an enhanced 5-ply cross grain core construction for optimum dimensional stability and structural integrity. These styles also feature six different wood species.
To ensure optimum dimensional stability, these premium veneers are bonded to 5-ply cross grain cores which provide maximum resistance to seasonal changes as well as guaranteed structural integrity.
http://www.ifloor.com/productdisplay.html?item_id=101069&N=1...
| Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 244
|
| Note from asker to answerer| That sounds perfect (and Idwerk is right too about superior vs. guaranteed) - thank you. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
