https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mathematics-statistics/121647-st%F6rterme.html?

Störterme

English translation: disturbance terms / error terms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störterme
English translation:disturbance terms / error terms
Entered by: Deborah Shannon

18:30 Dec 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Störterme
Bezüglich der Störterme wird dabei angenommen, daß sie unabhängig, identisch und standardnormal verteilt seien.
Beatrix Read
Canada
Local time: 20:40
disturbance terms / error terms
Explanation:
Mathematically a little over my head but these seem to be accepted equivalents.

So "the assumption is made that the disturbance terms are of independent, identical and standard normal distribution"

Empirische Ökonomie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sie die Werte 0 oder 1 annehmen. 3) Spezifikation einer Schätzform Störterm (disturbance
or error term) Bisher haben wir lediglich aus der Theorie stammende ...
www.econhist.de/eoe/skript_teil1_.pdf - Similar pages
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
Vielen Dank !
MfG
Beatrix Read
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1periods of disruption
Dr. Fred Thomson
4noise term
Sven Petersson
4Bulirsh-Stoer method (algorithm, term)
Ursula Peter-Czichi
4disturbance terms / error terms
Deborah Shannon


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noise term


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
    Reference: http://www.maths.warwick.ac.uk/research/research_areas/stoch...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bulirsh-Stoer method (algorithm, term)


Explanation:
http://www.physics.drexel.edu/courses/Comp_Phys/Physics-501/...

I don't have enough background information to know whether this is the right direction.



Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 20:40
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
periods of disruption


Explanation:
We really need more context to zero in on this.
A Stoerung is a disruption
Stoeren can mean "jamming" (radio)
Let your context be your guide.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disturbance terms / error terms


Explanation:
Mathematically a little over my head but these seem to be accepted equivalents.

So "the assumption is made that the disturbance terms are of independent, identical and standard normal distribution"

Empirische Ökonomie
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... sie die Werte 0 oder 1 annehmen. 3) Spezifikation einer Schätzform Störterm (disturbance
or error term) Bisher haben wir lediglich aus der Theorie stammende ...
www.econhist.de/eoe/skript_teil1_.pdf - Similar pages


Deborah Shannon
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank !
MfG
Beatrix Read
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: