German: ÄquivalenzEnglish translation: equivalence / risk equivalence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | German term or phrase: Äquivalenz | ProZ Team,
I am working on a Risk Management document and I want to make sure I have this term straight.
The definition, as it appears in the document:
Ein Schaden beruht dann kausal auf bestimmten Umständen, wenn diese nicht hinweggedacht werden können, ohne das zugleich auch der Schaden entfiele.
My rough translation:
Damage is causally based on certain circumstances only if these cannot be assumed away without at the same time omitting the damage also.
Very rough, I know. Any help would be much appreciated.
Schoensten Dank!
t r e y |
| | Clarification request(s) and responseefreitag: 5:03pm Apr 28, 2008: Zumindest "only" scheint mir auf jeden Fall falsch, denn das steht nicht im Original (das hieße "beruht nur dann kausal...").
Nicholas Krivenko: 5:08pm Apr 28, 2008: I agree with Efreitag. "Damage is then causally based... when...".
Darin Fitzpatrick: 6:51pm Apr 28, 2008: Are you sure this is the term you want to ask about? It does not appear in your text.
Nicholas Krivenko: 6:58pm Apr 28, 2008: I assumed this was the heading.
treychic: 8:09pm Apr 28, 2008: it is the heading. thanks for the help so far.
Nicholas Krivenko: 8:30pm Apr 28, 2008: My pleasure. I think these headings are quite straightforward based on the definition you have so helpfully provided. Google them with "risk" attached.
|
|
| | equivalence / risk equivalence | Explanation:
would be my spontaneous guess...
EJ142015 - On the Risk-Equivalence of Two Methods of Randomization in Statistics.
|
| Selected response from:
Nicholas Krivenko
Ireland
| Note from asker to answererVielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| equivalence / risk equivalence
Explanation:
would be my spontaneous guess...
EJ142015 - On the Risk-Equivalence of Two Methods of Randomization in Statistics.
eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/ recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
