German: abgeleitetEnglish translation: derived 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | German term or phrase: abgeleitet | Da SAR-Werte nur mit-tels eines aufwändigen Messverfahrens mit Hilfe von Phantomen bestimmt wer-den kann, verwendet man in vielen Fällen abgeleitete, gut messbare physikali-sche Größen, die elektrische und die magnetischen Feldstärke.
I guess the maths term to differentiate, but would that mean I use "differentiated"? or would "derived" also be acceptable? |
| | | derived | Explanation:
"Differentiate" has nothing to do with it here and would be wrong. Electric and magnetic field strength are derived quantities (their units being V/m and A/m, respectively).
|
| Selected response from:
 efreitag
Germany
| Note from asker to answererThanks for everyone agreeing
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +12 | derived | |
11 mins confidence:   peer agreement (net): +12 |
| derived
Explanation:
"Differentiate" has nothing to do with it here and would be wrong. Electric and magnetic field strength are derived quantities (their units being V/m and A/m, respectively).
| efreitag
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Thanks for everyone agreeing |
|
|
| |
The translation workplace 
