Explanation: alternatives:
medial value
average characteristic
average specification
"Ausprägung" has nothing to do with the form of a groove etc.
"mittlere" has nothing to do with specific mathematical terms "mean" or "median" - it is just a guess or an estimation.
Since "Ausprägung" obviously refers to various conditions (see below) the term "value" appears best fit - though not in combination with "mean" or median" etc.
more context to this question:
Variation der Arbeitstiefe
Bei der derzeit üblichen flächeneinheitlichen Bodenbear-
beitung geht in die Bemessung der Arbeitstiefe eine
Reihe von Bodenparametern ein, deren mittlere Ausprä-
gung der Landwirt schätzt. Dazu zählen v. a. die Bodenart
und -feuchte, der Verdichtungszustand, die Menge der in
den Boden einzuarbeitenden Ernterückstände, die
Ansprüche der betreffenden Kulturpflanzen sowie
vorhandene Unebenheiten (z. B. Spurtiefen). Eine kon-
tinuierliche Messung der genannten Parameter als Grund-
lage für eine Bewirtschaftung nach dem Onlineansatz ist
gegenwärtig nicht realisierbar. Erprobt wird deshalb eine
teilflächenspezifische Anpassung der Arbeitstiefe nach
dem Offlineansatz, bei dem verschiedene der o.g. Para-
meter zur Bemessung der Arbeitstiefe verwendet werden.
Eine tiefe Bodenbearbeitung (20 bis 25 cm) wird als not-
wendig erachtet in allen Bereichen, in denen das
Bodengefüge von Dichtlagerung gefährdet ist, wenn Ver-
nässungsmerkmale vorhanden sind, wenn der Humusge-
halt zu gering ist sowie zusätzlich in Kuppen- und Sen-
kenbereichen3. In den anderen Fällen wird eine flache
Bodenbearbeitung (rund 10 cm) als ausreichend angese-
hen. Die erforderlichen Daten können den Karten der Bo-
denschätzung, Messungen der elektrischen Leitfähigkeit,
Bohrstockproben oder einem digitalen Geländemodell
entnommen werden. Im Rahmen des BMBF-Verbundpro-
jekts preagro wurde in einer Kooperation zwischen der
Firma Amazonenwerke und der Forschungsanstalt für
Landwirtschaft Völkenrode (FAL) ein Aggregat mit ge-
triebenen bzw. gezogenen Saatbettbereitungswerkzeugen
entwickelt, dessen Arbeitstiefe sich gemäß einer Applika-
tionsdatei steuern lässt. In der Praxis spielt dieses Verfah-
ren bislang jedoch keine Rolle. http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/032/1603218.pdf
"detacher unit loads" and award the points at your discretion;)
Best wishes!
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence: peer agreement (net): -1
median form
Explanation: I've lifted an example from a slightly different context - may or may not be useful.
Example sentence(s):
The Actual Value of the Median Form is twice the normal offset of the most distant point on the Actual Median Surface from the best-fit, True Median-Surface of the Considered Feature, and shall be ≤ the Specified Tolerance Value plus the MMC TZS Bonus a
Explanation: alternatives:
medial value
average characteristic
average specification
"Ausprägung" has nothing to do with the form of a groove etc.
"mittlere" has nothing to do with specific mathematical terms "mean" or "median" - it is just a guess or an estimation.
Since "Ausprägung" obviously refers to various conditions (see below) the term "value" appears best fit - though not in combination with "mean" or median" etc.
more context to this question:
Variation der Arbeitstiefe
Bei der derzeit üblichen flächeneinheitlichen Bodenbear-
beitung geht in die Bemessung der Arbeitstiefe eine
Reihe von Bodenparametern ein, deren mittlere Ausprä-
gung der Landwirt schätzt. Dazu zählen v. a. die Bodenart
und -feuchte, der Verdichtungszustand, die Menge der in
den Boden einzuarbeitenden Ernterückstände, die
Ansprüche der betreffenden Kulturpflanzen sowie
vorhandene Unebenheiten (z. B. Spurtiefen). Eine kon-
tinuierliche Messung der genannten Parameter als Grund-
lage für eine Bewirtschaftung nach dem Onlineansatz ist
gegenwärtig nicht realisierbar. Erprobt wird deshalb eine
teilflächenspezifische Anpassung der Arbeitstiefe nach
dem Offlineansatz, bei dem verschiedene der o.g. Para-
meter zur Bemessung der Arbeitstiefe verwendet werden.
Eine tiefe Bodenbearbeitung (20 bis 25 cm) wird als not-
wendig erachtet in allen Bereichen, in denen das
Bodengefüge von Dichtlagerung gefährdet ist, wenn Ver-
nässungsmerkmale vorhanden sind, wenn der Humusge-
halt zu gering ist sowie zusätzlich in Kuppen- und Sen-
kenbereichen3. In den anderen Fällen wird eine flache
Bodenbearbeitung (rund 10 cm) als ausreichend angese-
hen. Die erforderlichen Daten können den Karten der Bo-
denschätzung, Messungen der elektrischen Leitfähigkeit,
Bohrstockproben oder einem digitalen Geländemodell
entnommen werden. Im Rahmen des BMBF-Verbundpro-
jekts preagro wurde in einer Kooperation zwischen der
Firma Amazonenwerke und der Forschungsanstalt für
Landwirtschaft Völkenrode (FAL) ein Aggregat mit ge-
triebenen bzw. gezogenen Saatbettbereitungswerkzeugen
entwickelt, dessen Arbeitstiefe sich gemäß einer Applika-
tionsdatei steuern lässt. In der Praxis spielt dieses Verfah-
ren bislang jedoch keine Rolle. http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/032/1603218.pdf
Blaess Germany Local time: 06:57 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
