ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Mathematics & Statistics

Abbruchsquote

English translation: cancellation rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Dec 3, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics / Web-Analyse
German term or phrase: Abbruchsquote
Die Website konsequent überwachen, Schwachstellen identifizieren, Optimierungspotenziale erkennen – für fundiertes XXXXXX empfiehlt sich der Einsatz unseres Web-Controlling-Tools.

- Live-Besucher-Tracking
- Bewertung von Usability, Inhalten und Funktionen Exakte Analyse von Conversion Rates, ***Abbruchquoten***, Zielerreichung, Stornoquoten
- Tracking und Vergleich aller Kampagnen in einer einheitlichen Oberfläche
Andou
Local time: 07:57
English translation:cancellation rate
Explanation:
Do you have inexplicable cancellation rates? Englisch: www.firststars.com/consulting-D.html. Haben Sie unerklärliche Abbruchquoten? ...
www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/inexplicable.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-03 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

might also be " cut-off rates"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:57
Grading comment
Danke schoen, Herr Holllywood!

ein schoenes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cancellation rate
David Hollywood
3 +1Termination ratesSubbanna
3incomplete transaction rates
mbrodie


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cancellation rate


Explanation:
Do you have inexplicable cancellation rates? Englisch: www.firststars.com/consulting-D.html. Haben Sie unerklärliche Abbruchquoten? ...
www.linguee.de/uebersetzung/deutsch/inexplicable.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-03 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

might also be " cut-off rates"

David Hollywood
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schoen, Herr Holllywood!

ein schoenes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedrich "Tom" Reinold
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Termination rates


Explanation:
...

Subbanna
India
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: would have been my suggestion, also.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incomplete transaction rates


Explanation:
iie. people who have started to order/book something and have failed to complete before leaving the website

mbrodie
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: