Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Spieltheorie | | German term or phrase: erreichbare Stellung | Ein Ausdruck, der in einer Bakkaulareats-Arbeit über Spieletheorie vorkommt.
Unter "Stellung" ist das Ergebnis eines Spielzugs zu verstehen (z. B. bei Vier gewinnt oder bei Tic Tac Toe). "Erreichbare Stellungen" sind alle Stellungen, die man durch einen gültigen (d.h. den Spielregeln konformen) Spielzug oder durch eine Sequenz von gültigen Spielzügen erreichen kann, ausgehend von einer Startstellung (z.B. zu Spielbeginn vor dem ersten Spielzug).
Kann man da "reachble state" oder "attainable state" sagen? Ich bin mir sowohl bei der Übersetzung von "erreichbar" als auch bei der von "Stellung" unsicher.
Bitte um Hilfe! |
| Barbara KlugerKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 00:57
|
| | attainable position | Explanation:
I'm no expert on game theory but 'attainable position sounds likely |
| Selected response from:
franglish
Local time: 00:57
| Grading comment Danke, das scheint eine plausible Lösung zu sein!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   attainable position
Explanation:
I'm no expert on game theory but 'attainable position sounds likely
| franglish
Local time: 00:57
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, das scheint eine plausible Lösung zu sein! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2009 - Changes made by franglish: | | Edited KOG entry | Barbara Kluger's old entry - "erreichbare Stellung" => "attainable position" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
