Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Psychology research | | German term or phrase: verknüpfbare Daten | Hier werden erstmalig bundesweit repräsentative, mit einer Vielzahl von Gesundheitsparametern verknüpfbare Daten zu Gewalterfahrungen und Einstellungen zu Gewalt von Kindern und Jugendlichen erfasst.
This is about a German study of the health of young people.
I don't think the queried phrase refers to "linkable" data, in the sense of a link across the Internet, but rather to data that can be combined or correlated. I found "conjunct data," but am not sure whether that is the correct term.
TIA! |
|  Susan WelshKudoZ activityQuestions: 240 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 280
United States
| | Local time: 18:57
|
| | Selected response from:
Maurite Fober
Australia
Local time: 08:27
| Grading comment I went with "data that can be correlated with..." Actually, all the replies seem suitable. Unless there is one specific term that is used in statistics jargon, I think they would all serve well, and the meaning is more or less the same. But correlation seems to fit the context just a bit better. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2010 - Changes made by Helen Shepelenko: | | Field | Social Sciences => Science | | Term Context | Hier werden erstmalig bundesweit repräsentative, mit einer Vielzahl von Gesundheitsparametern verknüpfbare Daten zu Gewalterfahrungen und Einstellungen zu Gewalt von Kindern und Jugendlichen erfasst.
This is about a German study of the health of young people.
I don\'t think the queried phrase refers to \"linkable\" data, in the sense of a link across the Internet, but rather to data that can be combined or correlated. I found \"conjunct data,\" but am not sure whether that is the correct term.
TIA! => Hier werden erstmalig bundesweit repräsentative, mit einer Vielzahl von Gesundheitsparametern verknüpfbare Daten zu Gewalterfahrungen und Einstellungen zu Gewalt von Kindern und Jugendlichen erfasst.
This is about a German study of the health of young people.
I don\'t think the queried phrase refers to \"linkable\" data, in the sense of a link across the Internet, but rather to data that can be combined or correlated. I found \"conjunct data,\" but am not sure whether that is the correct term.
TIA!
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
