KudoZ home » German to English » Mathematics & Statistics

übertragen worden sind

English translation: having been transferred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 May 14, 2010

German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / data transfer/recording

German term or phrase: übertragen worden sind

Context sentence:
Es ist der Fall, dass die Daten eher nicht übertragen als nicht aufgezeichnet worden sind.

What is the correct translation of the verb - I am concerned about the tense:
are not being transferred or were not transferred or ?

Heart KudoZ activity Questions: 136 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 259
Local time: 17:57

English translation:having been transferred

Explanation:
It is more a matter of the data not having been transferred / transmitted than not having been recorded/captured.

Selected response from:

WML
Local time: 23:57

Grading comment

Thanks for the confirmation of the tense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

having been transferred

WML

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

having been transferred

Explanation:
It is more a matter of the data not having been transferred / transmitted than not having been recorded/captured.

WML
Local time: 23:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for the confirmation of the tense!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Cilian O'Tuama, sibsab

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

übertragen worden sind

English translation: having been transferred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

übertragen worden sind

English translation: having been transferred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.