Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | German term or phrase: Kurvenschenkel | "Die rechte Seite der Abbildung zeigt das typische Bild einer Hysteresekurve, wie sie gefunden wird, wenn eine oberflächenaktive Schicht expan-. diert und komprimiert wird, sowie das im Modell geschehen ist. Bei der Expansion des Films steigt die Oberflächenspannung an (= rechter *Kurvenschenkel*) und erreicht ihren Ausgangswert am Ende der sich anschließenden Kompression (= linker Kurvenschenkel)."
And yes, I've already ruled out "curvacious thigh"... TIA for your help. |
| | | arc of the curve | Explanation:
Nothing wrong with "side" but arc is more mathematical. It's a two-arc curve as seen in the links. |
| Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 23:58
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
3 days5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
