Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / mathematical models | | German term or phrase: Sehnenmittelpunktsfläche | I'm translating descriptions of historic and cultural artefacts, including the one pictured on this website:
http://www.uni-math.gwdg.de/modellsammlung/modell.php?KD=7&M...
It is described as:
"Die Sehnenmittelpunktsfläche einer Raumkurve 4. Ordnung, die die Gesamtheit der Mittelpunkte der Sehnen einer Kurve im Raum darstellt."
I think "Sehne" probably translates as "chord" here, but I'm quite sure how to translate the entire term and would be grateful for any help! |
| | | Chord midpoint area | Explanation:
My best guess. Confidence in the "chord midpoint" part because of many google hits for it. But the fläche part...not sure about that. If it's a point, how can it have a surface/area/face??
Perhaps- the area that the chord midpoint is found in? |
| Selected response from:
rehtsep
United States
Local time: 15:58
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
