# I-Anteil, D-Anteil

## English translation: I term or I-portion

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:49 Jun 23, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
 German term or phrase: I-Anteil, D-Anteil Durch den I-Anteil wird die Regeldifferenz im Stellbereich ganz ausgeregelt, d.h. der Istwert stellt sich nach entsprechender Zeit genau auf den Sollwert ein. Durch den D-Anteil kann bei schnellen Zustandsänderungen in der Regelstrecke in kürzester zeit nachgeregelt bzw. eine größere Abweichung des Istwertes vom sollwert verhindert werden.
 Local time: 23:31
 English translation:I term or I-portion Explanation:integral (or reset) term seems to be more appropriate in your context. Frequently Asked Questions - Automationdirect.com Support ... the error is zero, the proportional term is ... Integral – the integral (or reset) term integrates (sums ... Derivative – the derivative (rate) term responds to ... support.automationdirect.com/faq/showfaq.phtml?id=921 Designing a PID Motor Controller ... The P portion, the proportional term, is now working very ... The I portion, the integral term, is a little more tricky ... time making sure that the scan rate, or main ... www.seattlerobotics.org/encoder/200205/PIDmc.html
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:31
 Danke schoen!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1I term or I-portion
 Klaus Herrmann
3Integral and derivative time constant, I/D gainNathan Hanika

24 mins   confidence: peer agreement (net): +1
I-Anteil
I term or I-portion

Explanation:
integral (or reset) term seems to be more appropriate in your context.

Frequently Asked Questions - Automationdirect.com Support
... the error is zero, the proportional term is ... Integral – the integral (or reset)
term integrates (sums ... Derivative – the derivative (rate) term responds to ...
support.automationdirect.com/faq/showfaq.phtml?id=921

Designing a PID Motor Controller
... The P portion, the proportional term, is now working very ... The I portion, the integral
term, is a little more tricky ... time making sure that the scan rate, or main ...
www.seattlerobotics.org/encoder/200205/PIDmc.html

 Klaus HerrmannGermanyLocal time: 16:31Native speaker of: GermanPRO pts in category: 4
 Danke schoen!

agree  Ken Cox: and D-Anteil = differential term (standard concepts in control engineering)
 1 hr

1 day8 hrs   confidence:
Integral and derivative time constant, I/D gain

Explanation:
The Hitachi Inverter SJ 100 series manual uses the terms integral time constant and derivative gain for their actual parameters.
The Eurotherm Inverter 605 series manual uses the terms integral time constant and derivative time constant, again mainly for parameter description.
As a broader term I would use I/D gain, though.

 Nathan HanikaLocal time: 15:31

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624