Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
|German term or phrase: Spann-, Dicht-, Hub- und Signiereinrichtungen|
|Gefahr von schweren Quetschungen durch pneumatisch und hydraulisch betätigte Spann-, Dicht-, Hub-und Signiereinrichtungen.|
Risk of contusion caused by pneumatically and hydraulically controlled tensioning (clamping), sealing, lifting and (initializing) machinery?
Found 'signieren' in the sense of marking, identifying, so this might fit.
Sounds like a warning sign, so I might turn it around like this:
Danger! Pneumatically and hydraulically controlled clamping, sealing, lifting and marking machinery can pinch!
Selected response from:
Local time: 18:26
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
14 mins confidence: 14 mins confidence:
tensioning, sealing, lifting and signalling installations
More context as to the type of plant involved?
Risk of contusion caused by pneumatically and hydraulically ACTIVATED tensioning, sealing, lifting and signalling [?] machinery/installations
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence: 1 hr confidence:
marking equipment/machinery etc. (just confirming jccantrell's answer)
marking equipment/... (just confirming jccantrell's answer regarding Signier...)
Searched the web for Signiereinrichtung OR Signiereinrichtungen. Results 1 - 10 of about 25. Search took 0.34 seconds; e.g.:
Signiereinrichtungen : Farbmarkierung, Stempeleinrichtungen (etc.)
All the best, Tom
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations