global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Sep 13, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spannringumstellung
My editor decided not to finish helping me on a large and important job due in a few hours, and I would appreciate any help I could get with the terms I am going to post. The field is roller ball assemblies, if that tells you anything. I have translations for all the words I'm going to post, but I don't know if they are accurate. I will provide as much context as possible. Again, any help at all would be much appreciated!!

Spannringumstellung = clamping ring inversion?

1 Update Spannringumstellung und gruene Dichtung
Alle bisher geplannten Groessen und Ausfuehrungen der Einzelmuttern sind auf Spannring umgestellt und koennen mit der gruenen Dichtung kombiniert werden.

Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naadjustment of clamping ring
Mats Wiman



15 mins
adjustment of clamping ring


Mats Wiman
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs
See below

The context shows that the "Umstellung" is done to the nuts, not to the clamp rings.

If you want a brief heading, it would be "Adjustment to clamp rings"

What is really happening is that nut sizes are adjusted so that the nuts can be used with clamp rings.

The best of luck!

Randi Stenstrop
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: