Sicherungsschellen
English translation: mounting clamps
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Oct 25, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silo accessories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Reinhardt United States Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | safety clamps/brackets |
| ||
| 4 | mounting clamps |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1safety clamps/brackets Explanation: http://www.btr.nl/pages/gb/produkte/produkt/katid/1/artikelg... Safety clamps for couplings system Storz http://www.btr.nl/pages/d/produkte/produkt/katid/1/artikelgr... Sicherungsschellen für Kupplungen System Storz http://www.saint-gobain.de/karte/site2_dnr.html?p_action=h_s... Sicherungsschellen http://www.saint-gobain.de/en/karte/site2_dnr.html?p_action=... safety bracket |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
mounting clamps Explanation: would that work? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-10-26 02:58:58 GMT) -------------------------------------------------- etwas sichern = etwas befestigen - eit says Sicherungs..., nicht Sicherheitsschellen (a frequent false friend error - Brett is citing German/translated sites) Narive speaker examples; e.g.: "Hose clamps and band clamps are used to secure pipe, hose, tubing and... " "Pearl's UX-80 and UX-80S universal clamps have a 7/8 inch diameter tube with a rotating quick release clamp that will secure pipes from 1/2 inch to 1 1/8..." www.tessco.com/products/displayProductInfo.do?sku=55676&eventPage=1 - Reference: http://www.650central.com/mufflers.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations