Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ship propulsion
|German term or phrase: Schweißwelle|
|Die zweite Membranbaugruppe 6 verbindet die Schweißwelle 5 mit dem elastischen Teil.|
This is from a manual for a rubber bearing assembly.
I think this might be your answer; the expression "bonded shaft" does appear reasonably frequently in connection with engine-shafts, and I'd say the terms "bonding" and "welding" in that context are very likely more or less interchangeable.
Here's one sample:
[PDF] January 22, 2003
TO: All Owners/Operators of Bell 206L Series ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A riveted shaft may be intermixed with a bonded shaft in any combination on any of ... Disassemble the engine to transmission driveshaft (BHT-206L-CR&O, ...
www.bellcustomer.com/files/Storage/TB 206L-02-207 Rev A.pdf
Okay, so this does relate to chopper engines, but the principles are broadly similar.
Selected response from:
Local time: 06:43
Thanks for the help. In this case welded shaft was the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations