KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Kopfdurchzugswert

English translation: head traverse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfdurchzugswert
English translation:head traverse
Entered by: roak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Mar 18, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dowel plugs in construction
German term or phrase: Kopfdurchzugswert
Durch den Scheibenkopf werden die Kopfdurchzugswerte deutlich erhöht, wodurch die Anzahl der zu verwendenden Schrauben reduziert wird

Any ideas how this could be expresed?
Thanks so much!! !
roak
United States
head traverse
Explanation:
Hier geht es um die Kraft, die notwendig ist den Kopf der Schraube von der Schraube zu zerreißen. Schraubenkopf =head of a bolt (http://www.dict.cc/?s=schraubenkopf) durchziehen=to traverse (http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=durchziehen)

wenn diese in google eingetippt wird kommen wirklich die Drehmomente des Durchzugs eines Schraubenkopfes

Für deutsche Bedeutung siehe www.heco-schrauben.de/ceasy/modules/core/resources/usage.ma... -
Englische Beispiele:

www.rottlermfg.com/machine_info.php?products_id=46
Selected response from:

Hamza Gürdal
Germany
Local time: 14:58
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3head traverseHamza Gürdal


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kopfdurchzugswert
head traverse


Explanation:
Hier geht es um die Kraft, die notwendig ist den Kopf der Schraube von der Schraube zu zerreißen. Schraubenkopf =head of a bolt (http://www.dict.cc/?s=schraubenkopf) durchziehen=to traverse (http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=durchziehen)

wenn diese in google eingetippt wird kommen wirklich die Drehmomente des Durchzugs eines Schraubenkopfes

Für deutsche Bedeutung siehe www.heco-schrauben.de/ceasy/modules/core/resources/usage.ma... -
Englische Beispiele:

www.rottlermfg.com/machine_info.php?products_id=46


Hamza Gürdal
Germany
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedkopfdurchzugswert » Kopfdurchzugswert


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search