KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Locks
German term or phrase: Getriebeschlosskasten
Diese Zylinder sind für den Einsatz in Anti-Panik-Mehrfachverriegelungen mit Getriebeschlosskasten, die zwingend einen Zylinder mit Freilauf vorschreiben, wegen der Gefahr von Blockaden (die Türe lässt sich dann nicht mehr in Fluchtrichtung öffnen) nicht geeignet.

Local time: 10:05

Summary of answers provided
4Gear caseAnita N Shroff



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gear case

These cylinders are used in anti-panic-multiple controls with gear cases that definitely require a cylinder with freewheel mechanism.

Note added at 11 hrs (2007-03-22 09:27:08 GMT)

With reference to the context, I thought Gear case would be appropriate.

Anita N Shroff
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: references?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search