KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Doppelhub

English translation: double stroke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelhub
English translation:double stroke
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Mar 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Doppelhub
"Volumenstrom pro Doppelhub"
"Die Kolbenpumpe hat eine Förderleistung von 300 ccm pro Doppelhub."

"double stroke" bekommt für mich nicht genügend Hits. Ist eventuell "cycle" das richtige Wort?
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 02:21
double stroke
Explanation:
Doppelhub
Double stroke
http://www.islikermagnete.ch/pdf/Kleinmagnete.pdf

und weiter 79400 Google-Hits, die meisten davon aber zugegebenerweise mit anderen Themen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-04-01 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nachfolgend ein Link, in dem beide Ausdrücke "Doppelhubpumpe" und "double stroke pump" vorkommen:

https://www.a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetze 'Doppelkolbenpumpe' Translate 'Doppelkolbenpumpe'
Deutsch English
1 Ergebnis 1 result
Doppelkolbenpumpe {f} [techn.] double piston pump
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
http://www.basc.de/dict/?q=Doppelkolbenpumpe


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

weiterer Link:
- Doppelhubpumpe 1:3
- Double stroke pump 1:3
http://www.sata.com/artikel/download/Manuals/60160.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Habe die nicht aufrufbare Seite nach einigem Suchen wieder gefunden:
https://www.a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/d...
Falls zu lang, bitte eingeben:"...a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/double_stroke_pump_w11281,p_3_76_274_0_3453_searchresult_1_image_zoom.html"

Bei Google muß nach folgendem Begriff gesucht werden:
double stroke pump "American 3B Scientific "

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:21
Grading comment
Johannes, vielen Dank für Deine Recherche. Ich habe "double stroke" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5double stroke
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
double stroke


Explanation:
Doppelhub
Double stroke
http://www.islikermagnete.ch/pdf/Kleinmagnete.pdf

und weiter 79400 Google-Hits, die meisten davon aber zugegebenerweise mit anderen Themen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2007-04-01 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Nachfolgend ein Link, in dem beide Ausdrücke "Doppelhubpumpe" und "double stroke pump" vorkommen:

https://www.a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetze 'Doppelkolbenpumpe' Translate 'Doppelkolbenpumpe'
Deutsch English
1 Ergebnis 1 result
Doppelkolbenpumpe {f} [techn.] double piston pump
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
http://www.basc.de/dict/?q=Doppelkolbenpumpe


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

weiterer Link:
- Doppelhubpumpe 1:3
- Double stroke pump 1:3
http://www.sata.com/artikel/download/Manuals/60160.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2007-04-02 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Habe die nicht aufrufbare Seite nach einigem Suchen wieder gefunden:
https://www.a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/d...
Falls zu lang, bitte eingeben:"...a3bs.com/shop/u.s.a./physiotherapy_ergotherapy/double_stroke_pump_w11281,p_3_76_274_0_3453_searchresult_1_image_zoom.html"

Bei Google muß nach folgendem Begriff gesucht werden:
double stroke pump "American 3B Scientific "



Johannes Gleim
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 315
Grading comment
Johannes, vielen Dank für Deine Recherche. Ich habe "double stroke" verwendet.
Notes to answerer
Asker: Danke für den neuen Link. Leider ist das Ende abgeschnitten. Gibt es einen Trick, wie ich die Seite trotzdem aufrufen kann?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: http://directory.qualifiedremodeler.com/productguide/Jobsite...
1 hr
  -> Thank you

agree  vic voskuil: not enough hits... double-stroke-piston-pump already gets 480 :)
1 hr
  -> Thank you

agree  Sabine Griebler
1 hr
  -> Danke

agree  EdithK
18 hrs
  -> Danke

agree  Rebecca Garber
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search