https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/mechanics-mech-engineering/2008601-dt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

dt.

English translation: Drehtisch (?)

07:37 Jul 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Error message for rolling/milling machine
German term or phrase: dt.
This comes from a list of error messages for a rolling machine and there appears to be no word for which it could be an abbreviation.

Schaerfen erreicht
umschalten auf manu.dateneingabe
nach schaerfen dt. abrichten

Any ideas would be much appreciated.
Caspar Zoeftig
Local time: 14:44
English translation:Drehtisch (?)
Explanation:
Ich geb's zu, die Antwort ist geraten. Aber wegen "abrichten" denke ich, dass es sich um irgendeine Oberfläche oder ein Werkstück handeln muss. Und da sich in einer "rolling machine" auch was dreht, könnte es sich um einen "Drehtisch" handeln.
Aber, wie gesagt, das ist nur eine Vermutung.
Selected response from:

Christiane Boehme
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Drehtisch (?)
Christiane Boehme
2 -2Dezitonne
Eleonore Ladwig


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Dezitonne


Explanation:
dt is an abbreviation for Dezitonne, however without a point after "t"

Eleonore Ladwig
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Eichler: Sorry, aber das ergibt im Kontext überhaupt keinen Sinn.
4 mins
disagree  Ulrike Kraemer: mit Katrin
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Drehtisch (?)


Explanation:
Ich geb's zu, die Antwort ist geraten. Aber wegen "abrichten" denke ich, dass es sich um irgendeine Oberfläche oder ein Werkstück handeln muss. Und da sich in einer "rolling machine" auch was dreht, könnte es sich um einen "Drehtisch" handeln.
Aber, wie gesagt, das ist nur eine Vermutung.

Christiane Boehme
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Buesken (X): Eine Schleifscheibe wird abgerichtet; pass aber auch nicht direkt. Vielleicht bringts es jemand auf eine Idee.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations