abschwenken - swing out ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Zurückableitung

Return to KudoZ list

Recht auf Richtigst... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abschwenken
English translation:	swing out
Entered by:	Patrick Johnson

Options:
- Contribute to this entry

9:24am Aug 5, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: abschwenken

2. Rakeleinrichtung abstellen und manuell hochschwenken.
3. Sicherungen beidseitig lösen und Auffangwanne herausnehmen.
4. Schrauben (S) lösen und Aufhängungen der Auffangwanne abschwenken.

taxman

KudoZ activity
Questions: 120 (1 open)
Answers: 48

Germany

Clarification request(s) and response

taxman: 9:10am Aug 6, 2007: coment - This is one of my favorite words to "dislike." The Germans love using it in technical manuals.

swing out

Explanation:
A variation on the same theme.

Selected response from:

Patrick Johnson
United Kingdom

Note from asker to answerer

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

swing out

Patrick Johnson

3 +1

pivot away from, pivot toward

Z.E. Ball

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pivot away from, pivot toward

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/948401

Z.E. Ball
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

swing out

Explanation:
A variation on the same theme.

Patrick Johnson
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

Note from asker to answerer

Danke

Return to KudoZ list

German: abschwenken

English translation: swing out