KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Lager

English translation: Bearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Oct 22, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motor assembly
German term or phrase: Lager
This must have a different root meaning, other than "to store", "to keep", or "storage" - this is talking about the specifications for motor assembly. "Lagermontage und Einstellung"
"Welle (incl. Lagereinstellung)"
"Die Lagerplatte muss bei der Montage mit Öl entsprechend der HMS-103
geschmiert werden"
"Falls der Motor mit einem Drehzahlaufnahmesystem ausgerüstet wird, so ist der Zahnring
parallel bei Montage des großen Kegelrollenlagers in der hierfür vorgesehenen"
S Ben Price
Spain
Local time: 13:36
English translation:Bearing
Explanation:
e.g. bearing assembly. The link below is a useful automotive glossary.
Selected response from:

Amy Barter
United Kingdom
Local time: 12:36
Grading comment
so, then, lager is beer made from ball bearings? Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Bearing
Amy Barter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Bearing


Explanation:
e.g. bearing assembly. The link below is a useful automotive glossary.


    Reference: http://www.mgfcar.de/mis/translation.htm#l
Amy Barter
United Kingdom
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
so, then, lager is beer made from ball bearings? Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: yeah, that's right!
3 mins
  -> Thanks Giulia

agree  Erica Magielse
3 mins
  -> Thanks Erica

agree  Michael Harris
5 mins
  -> Thanks Michael

agree  jccantrell: yep, for this meaning, this is it.
18 mins
  -> Thanks

agree  Steffen Walter
19 mins
  -> Thanks Steffen

agree  Ken Cox: can't be beer in this context...
47 mins
  -> Thanks Ken

agree  Capesha
1 hr
  -> Thanks Capesha

agree  Sybille
2 hrs
  -> Thanks Sybille

agree  grisslee: definitely "bearing" Kegelrollenlager = tapered roller bearing
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Darin Fitzpatrick


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search