KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Mitnehmer

English translation: Routledge says

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Oct 24, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Mitnehmer
From instructionsfor motor assembly: "Der Stellkolben ist von der Min.-Seite zu montieren. Nach dessen Montage ist der
Mitnehmer im Stellkolben mit Hilfe einer Vorrichtung durch Gew. Stift/ Stift zu sichern. Die
Vorrichtung dient zur Sicherung des Mitnehmers gegen Verdrehung und der damit
verbundenen Beschädigung des Endgehäuses."
S Ben Price
Spain
Local time: 09:01
English translation:Routledge says
Explanation:
BAU eines Türriegels nosing,
ELEKTRONIK Oszillator lock,
FERTIG catch, striker,
MASCHINEN carrier, catch, dog, tappet,
TRANS carrier
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Routledge says
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Routledge says


Explanation:
BAU eines Türriegels nosing,
ELEKTRONIK Oszillator lock,
FERTIG catch, striker,
MASCHINEN carrier, catch, dog, tappet,
TRANS carrier

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: pretty difficult to translate if you don't know what it actually is. I wouldn't want to do a translation of this sort without a drawing or personal experience with the subject.
59 mins

agree  Dr. Fred Thomson
3 hrs

agree  Edward L. Crosby III: "Driver" is another possibility (Ventilantriebmitnehmer).
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search