English translation: The Nuts and Bolts of Threaded Fasteners
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Mechanics / Mech Engineering / Threaded fasteners
German term or phrase:Technik rund um Schrauben
This is the title of a document explaining the technology and standards related to threaded fasteners. The document is available online here:
(due to a problem with the ProZ system shortening long URLs I have had to split this across two lines, so a CUT and PASTE is required)
The main caveat is that the translation of "Schrauben" must not give the impression that only screws or only bolts are covered. The document really does cover every aspect threaded fastener (screws, bolts, pins, nuts, washers, ...). So, for example, "Everything to do with Screws" would be out as it gives the impression that bolts are not covered (apart from not being very catchy!)
What I'm looking for is something catchy that captures the sense of the original word play, it doesn't have to be entirely faithful to the original title. The document also has extensive information on the technology, so it would be could to retain that aspect.