This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

mündet in die tiefschwarzen Harz-Komponenten von Vorderteil und Füllgriff

English translation: flows over into ... of

07:36 Nov 3, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: mündet in die tiefschwarzen Harz-Komponenten von Vorderteil und Füllgriff
Context: Der Füllhalter ist aus feinsten Materialien gearbeitet. Blickpunkt ist der Metallschaft mit aufwendiger, mehrfarbiger Lackierung, dessen silberfarbene Elemente aus einer Platin-Legierung bestehen. Er mündet in die tiefschwarzen -harz-Komponeten von Vorderteil und Füllgriff. Die rhodinierte 18-Karat-Goldfeder ist meisterlich geformt, poliert und sorgfältig von Hand eingeschrieben.

Did it means "to 'flow" into ...FROM Vorderteil etc.? :-)

Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 18:43
English translation:flows over into ... of
Explanation:
... the resin (or laquer) parts OF front section and grip

Clearly marketing speak so words can't really be big enough ;-)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flows over into ... of
Harry Borsje


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mündet in ...von Vorderteil
flows over into ... of


Explanation:
... the resin (or laquer) parts OF front section and grip

Clearly marketing speak so words can't really be big enough ;-)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search