KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

mündet in die tiefschwarzen Harz-Komponenten von Vorderteil und Füllgriff

English translation: flows over into ... of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Nov 3, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: mündet in die tiefschwarzen Harz-Komponenten von Vorderteil und Füllgriff
Context: Der Füllhalter ist aus feinsten Materialien gearbeitet. Blickpunkt ist der Metallschaft mit aufwendiger, mehrfarbiger Lackierung, dessen silberfarbene Elemente aus einer Platin-Legierung bestehen. Er mündet in die tiefschwarzen -harz-Komponeten von Vorderteil und Füllgriff. Die rhodinierte 18-Karat-Goldfeder ist meisterlich geformt, poliert und sorgfältig von Hand eingeschrieben.

Did it means "to 'flow" into ...FROM Vorderteil etc.? :-)

Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 21:49
English translation:flows over into ... of
Explanation:
... the resin (or laquer) parts OF front section and grip

Clearly marketing speak so words can't really be big enough ;-)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:49
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3flows over into ... ofHarry Borsje


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mündet in ...von Vorderteil
flows over into ... of


Explanation:
... the resin (or laquer) parts OF front section and grip

Clearly marketing speak so words can't really be big enough ;-)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked mündet in ...von Vorderteil » mündet in die tiefschwarzen Harz-Komponenten von Vorderteil und Füllgriff
Nov 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search