KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Streifgeräusch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Nov 5, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Streifgeräusch
Testing of motor by rotating it by hand.
Text:
Der Rotor darf keine Streifgeräusche verursachen.
Michael Grunwald
Local time: 22:29
Advertisement


Summary of answers provided
3Grinding noise(s)
Benjamin Outram
3brushing noisemnoecker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brushing noise


Explanation:
Just a suggestion.

mnoecker
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grinding noise(s)


Explanation:
I think streifen here is a bit more serious than brushing...maybe something like grinding?

Benjamin Outram
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search