German: AbströmdüseEnglish translation: purging / discharge nozzle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abströmdüse | | English translation: | purging / discharge nozzle | | Entered by: | John Jory |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Abströmdüse | | Auch die Bestückung der Blöcke mit Ventilen, Durchgängen und Stopfen ist variabel. Zum Spülen der unvermeidlichen toten Äste besitzt jede einer bestimmten Gasart zugeordnete Ventilgruppe eine Abströmdüse, die in eine interne Sammelleitung mündet. Deren Ausgang bildet den unteren (in der Zeichnung rechten) Abschluss der Leiste |
| | | purging / discharge nozzle | Explanation:
Es geht hier um das Spülen von toten Winkeln und Kanälen.
Hierzu wird ein Abströmventil geöffnet, damit das Gas auch durch die sonst geschlossenen Äste fließt, um dann in die Sammelleitung zu gelangen (es strömt ab).
Betrachtet man den Zweck, ist es 'purging'.
Betrachtet man das Ventil, käme auch 'discharge' in Frage.
Take your pick ;-)
|
| Selected response from:
 John Jory
Germany
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| Diverting nozzle
Explanation:
for rising of the inevitable dead branches, every group of valves allocated for a specific type of gas has a diverting injector/nozzle that flows inot an internal collecting pipe.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| purging / discharge nozzle
Explanation:
Es geht hier um das Spülen von toten Winkeln und Kanälen.
Hierzu wird ein Abströmventil geöffnet, damit das Gas auch durch die sonst geschlossenen Äste fließt, um dann in die Sammelleitung zu gelangen (es strömt ab).
Betrachtet man den Zweck, ist es 'purging'.
Betrachtet man das Ventil, käme auch 'discharge' in Frage.
Take your pick ;-)
| John Jory
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 276
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
