KudoZ home » German to English » Mechanics / Mech Engineering

Rakeltraverse

English translation: doctor blade transverse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rakeltraverse
English translation:doctor blade transverse
Entered by: Frosty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Feb 23, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / printers
German term or phrase: Rakeltraverse
Ein geschlossener Kabelkanal 30mmx30mm wird auf eine Länge von 230 mm zugeschnitten und mit 2 Stück Linsenkopfschrauben M5x8 (Würth Art.-Nr. 0060 0058) auf der Rakeltraverse 4050000160 befestigt.

Doctor blade cross beam?
Kathy Gingras
Local time: 18:25
doctor blade transverse
Explanation:
From the MAN-ROLAND Glossar for printing machines:

Rakel doctor
Rakelhandwerkzeug squeegee
Rakelmesser doctor blade

Unfortunately, Rakeltraverse itself is not listed. But, by at least knowing what the Rakel is, most any suitable translation for "traverse" should fit the bill.
Selected response from:

Frosty
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3doctor blade transverse
Frosty


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doctor blade transverse


Explanation:
From the MAN-ROLAND Glossar for printing machines:

Rakel doctor
Rakelhandwerkzeug squeegee
Rakelmesser doctor blade

Unfortunately, Rakeltraverse itself is not listed. But, by at least knowing what the Rakel is, most any suitable translation for "traverse" should fit the bill.

Frosty
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by Frosty:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search